¿Se dice «diabetis» o «diabetes»?
11/10/2022 10:44
En Castellano la forma correcta es diabetes, sin acento y con pronunciación llana. Diábetes, pronunciada como esdrújula (al igual que el nombre de muchas enfermedades), es utilizada en algunos países de América, como Venezuela, aunque se desaconseja su uso. La forma diabetis, por su lado, es una deformación popular que es conveniente evitar.
Diabetes, como tal, es un vocablo que proviene del latín diabētes, y este a su vez del griego διαβήτης (diabétes). De allí que conserve su acentuación etimológica.
Como diabetes se denomina una enfermedad que consiste en un conjunto de trastornos del metabolismo, que se caracteriza por presentar elevadas concentraciones de glucosa en la sangre, una eliminación excesiva de orina y la tendencia al adelgazamiento, entre otras cosas.
De este modo, sería incorrecto decir, por ejemplo:
Fue con un médico que le diagnosticó diabetis.
La diábetes es una enfermedad que afecta a un porcentaje importante de la población.
Lo correcto habría sido decir:
Fue con un médico que le diagnosticó diabetes.
La diabetes es una enfermedad que afecta a un porcentaje importante de la población.
Su nombre científico es diabetes mellitus, con mellitus escrita en minúscula y cursivas por tratarse de un latinismo.
Obras como el Diccionario de americanismos recogen la grafía de esta enfermedad como «diabetis»; sin embargo, a diferencia de «amiba», según la Academia, se trata de una forma que debería evitarse.
En Catalán es correcto usar "diabetis", es la forma normal para referirse a la "diabetis mellitus (DM)".
11/10/2022 10:44
@fer - Diabetes Tipo 1 desde 1.998 | FreeStyle Libre 3 | Ypsomed mylife YpsoPump + CamAPS FX | Sin complicaciones. Miembro del equipo de moderación del foro.
Co-Autor de Vivir con Diabetes: El poder de la comunidad online, parte de los ingresos se destinan a financiar el foro de diabetes y mantener la comunidad online activa.
Diabetis .....jajaja me suena a los forofos del Betis
11/10/2022 13:10
Lada enero 2015.
Uso Toujeo y Novorapid.
Por aquí hay muuuuucho bético!... dia-bético! jajajajaja
11/10/2022 13:55
@fer - Diabetes Tipo 1 desde 1.998 | FreeStyle Libre 3 | Ypsomed mylife YpsoPump + CamAPS FX | Sin complicaciones. Miembro del equipo de moderación del foro.
Co-Autor de Vivir con Diabetes: El poder de la comunidad online, parte de los ingresos se destinan a financiar el foro de diabetes y mantener la comunidad online activa.
Mi madre dice diabetis, y por mi trabajo me relaciono con abuelitos y también emplean esta palabra.
11/10/2022 15:04
'Diabetis' es como se pronuncia en inglés. En castellano, se dice tal cual.
18/10/2022 05:35
'Diabetis' es como se pronuncia en inglés. En castellano, se dice tal cual.
18/10/2022 05:35
/daiabetis/ sería en inglés.
Creo que es un deformación del lenguaje, lo que llamamos en argot Spaninglish.
18/10/2022 08:11
Lada enero 2015.
Uso Toujeo y Novorapid.
diabetic s (plural: diabetics)
18/10/2022 08:16